No. 209-210 (Year IX), 31 Oct. 2017
View the newsletter in complete by CLICKING HERE
خبرنامه را به صورت کامل مشاهده کنید! اینجا را کلیک کنید
|
خبرنامه حقوق بشر و جامعه مدنی آرمانشهر
Armanshahr/OPEN ASIA Human Rights & Civil Society Newsletter
|
A weekly circulation of 70,000
|
|
|
|
|
|
۵th round of Simorgh Peace Competition
۲۰۰۰ drawings, poems and writings received in response to
Call by Armanshahr/OPEN ASIA for participation of children and youth
|
|
|
|
We have received 2,000 pieces of work; drawings, poems and writings by children in response to the call for the 5th Simorgh Peace Prize. Meanwhile flames of war are engulfing the world and countless humans are taking to the sea to flee the demon of war, to seek a shelter and achieve relative calm from fear for their lives.
"MY IDEAL CITY"
This time, we aimed to echo the voice of children and youth of Afghanistan who through their art work and words in poems and stories with the theme "My ideal City" help guide the adults to make sure peace and development is what they will leave as a heritage for this new generation of girls and boys, and nothing else.
The winners will be announced in November ۲۰۱۷٫
We keep our eyes open to find you.
|
|
|
Feminist Art in conflict zones
|
|
|
|
Women in War
An online art gallery to present feminist artists (including graphic artists) in conflict zones whose work is about human rights, especially women’s rights. You don’t have to be a woman to be feminist, a liberated man will do which is why we will include male artists. This section is continually upgraded.
Please contact us to tell us about other examples you know about: we are looking for risk-taking, militant artists living in conflict zones in order to support them – not for expatriates (as opposed to refugees) expressing themselves abroad in ways they dare not at home.
CREDIT:
Malak Mattar is a remarkable young artist who lives and works in the Gaza Strip besieged by Israel. Despite the extremely hard conditions, this determined 17 year old is producing vibrant paintings; she has participated in numerous exhibitions including the latest ” We all live in Gaza: Art Under Siege” in London Oxo building in August 2017
SEE https://wearenotnumbers.org
|
|
|
Bahrain: Continued judicial harassment, arbitrary detention and ill-treatment of Nabeel Rajab
|
|
|
|
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a partnership of FIDH and the World Organisation Against Torture (OMCT), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in Bahrain. New information:
The Observatory has been informed by reliable sources about the continued judicial harassment, arbitrary detention and ill-treatment of Mr. Nabeel Rajab, co-founder and President of the Bahrain Center for Human Rights (BCHR), founding Director of the Gulf Center for Human Rights (GCHR), FIDH Deputy Secretary General and a member of the Middle East advisory committee at Human Rights Watch. Mr. Nabeel Rajab has been one of the country’s most vocal human rights defenders, denouncing human rights violations within the country’s Jaw prison, and denouncing Bahrain’s participation in bombings of the Saudi-led coalition in Yemen.
On October 26, 2017, Mr. Nabeel Rajab was transferred from the Ministry of Interior’s “Qaala” police clinic to Jaw Prison. It has been reported that Mr. Nabeel Rajab is being held in solitary confinement and was subjected by prison guards to degrading treatment, including humiliating and degrading body searches, forcibly shaving his hair, arbitrarily raiding his cell at night and confiscating his personal items.Since the begging of his detention on June 13, 2016, Mr. Nabeel Rajab has been held under particularly harsh detention condition, including solitary confinement, and is regularly prevented from accessing his lawyers.
READ ON FIDH
|
|
|
Armanshahr
Civil Society & Human Rights Newsletters
خبر نامه ی جامعه مدنی و حقوق بشر
|
|
|
|
All Newsletters are available HERE
تمامی خبر نامه ها در اینجا موجود هستند
|
|
|
Gendered Transitional Justice: Why it matters, how to do it
|
|
|
|
ICAN
Using the Better Peace Tool’s four-part framework to realize inclusion in peace processes, the animation explores the various components of transitional justice and offers five practical steps to ensure a gender sensitive and inclusive process.
|
|
|
|
|
|
|
OPEN ASIA brings together independent citizens,
progressive minds and action benefiting a culture of human rights, justice, democratic values and women’s empowerment in the heart of Asia. Armanshahr/
OPEN ASIA is a member of the FIDH
__________________
یک نهاد مستقل و غیر انتفاعی شهروندی است که به هیچ دسته ی اقتصادی، سیاسی، مذهبی، قومی، و هیچ دولتی وابستگی ندارد. آرمان این نهاد ایجاد بسترهای مناسب برای تامین خواستهای اجتماعی برای دموکراسی، حقوق بشر، عدالت و قانون مداری است و نیز دست زدن به ابتکارات فرهنگی و نشر کتاب در خدمت به شکل گیری آگاهی جمعی شهروندان. بنیاد آرمان شهر در راستای تبادل اندیشه و گفتگو در قلب آسیا با هدف ایجاد همبستگی، پیشرفت و صلح، می کوشد. بنیاد آرمان شهر عضو فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر است
|
|
|
کتابخانه زنان آرمانشهر
Armanshahr Women's library
|
|
|
|
|
|
دبیرخانه جایزه بین المللی سیمرغ
دو هزار اثر دریافت کرده است
|
|
|
|
|
|
|
|
دبیرخانه پنجمین دوره جایزه بین المللی صلح سیمرغ در پاسخ به فراخوان این جایزه با شعار «شهر رویایی من» حدود دو هزار اثر نقاشی، شعر و نوشته دریافت کرده است.
پنجمین دوره جایزه بینالمللی صلح سیمرغ با شعار
“شهر رویایی من” اختصاص دارد به شعرها، داستانها و نقاشیهایی که توسط کودکان و نوجوانان
این کشور خلق شدهاند. فرزندانی که در تمام سالهای عمر خود همشهری هیولای جنگ بودهاند
چه توصیف و تصویری از شهر رویایی خود دارند؟ آنهایی که هیچ صورت دیگری از زندگی را
در روزمرهشان ندیدهاند و دست، پا، شاخ و دم هیولای جنگ بر خانۀشان، محلۀ شان، شهرشان
و کشورشان همواره سایه انداخته آیا نقشی که در رویای خود از صلح و سرزندگی دارند چیست؟
نتیجه بررسی این آثار به زودی اعلام میشود.
|
|
|
|
برایان
استیونسون از سازمان غیر دولتی «ابتکار برای عدالت برابر» همواره میگوید: «نظام
دادگستری ما اگر ثروتمند و گناهکار باشید با شما بهتر رفتار میکند تا اینکه فقیر
و بی گناه باشید.» این توضیح جمعبندی خوبی از شکلی از عدالت آمریکایی است، اما
متاسفانه ملاحظهی ترسانندهی او در مورد بخشهای دیگری از جهان نیز درست است. فقر
و مجازات اعدام در چهار گوشهی جهان از یکدیگر جدایی ناپذیر هستند. این بدان معنا
است که مجازات اعدام، علاوه بر این که غیر انسانی، غیر موثر و بازگشتناپذیر است،
به شدت ناعادلانه و تبعیض آمیز است. این موضوع در پانزدهمین روز جهانی مبارزه با
مجازات اعدام در روز ۱۰ اکتبر کاملاً روشن شد.
حقایق همه در دست
هستند و از آنها گریزی نیست. بنا به اعلام «ابتکار عدالت برابر»، ۹۵%
از محکومان به اعدام در ایالات متحده از محرومان هستند. وکلای تسخیری آنها اغلب از
امکان سرعت بخشیدن به آزمایشهای دی ان ای که میتواند کیفرخواست دادستانی را در هم
بشکند، برخوردار نیستند. همین وضعیت تکان دهنده رامی توان در هند مشاهده کرد. بر
اساس تحقیق تازهای در دانشگاه دهلی نو، ۲۰% از
محکومان به اعدام هرگز به مدرسه نرفتهاند. باز هم نظام حقوقی بسیار پرنقص مقصر
است. با وجود اینکه بر اساس قانون میتوان پیش از حضور اولیه در دادگاه از وکیل
مدافع برخوردار بود، ۸۹% از محکومان به اعدام
میگویند هرگز نتوانستهاند از این حق استفاده کنند. دیوان عالی کشور در هند، با
آگاهی از این نقیصه، در سال ۲۰۱۳ رای داد
که فقر را باید به عنوان عامل تخفیف در نظر گرفت (پروندهی سونیل دِ گایکواد علیه
ایالت مهاراشترا). در این دعوا، قاضیها همچنین یک حکم اعدام را به حبس ابد کاهش
دادند. با وجود این، این پیروزی کوچکی بود، زیرا مجازات نهایی هنوز برقرار است.
|
|
|
|
انتشارات آرمان شهر: نقشِ رنگ باخته
|
|
|
|
|
|
|
|
بخشی از سخن مترجم: عنوان کتاب حاضر و برابر مستقیم
آن به فارسی «پرتره به رنگ سپیا» است: عکسی از چهره که در گذر زمان رنگ باخته و به
رنگ سپیا – گونهیی از رنگ قهوهای – درآمده است. آن را از متن انگلیسی به فارسی برگرداندهام
و این برگردان نخستین بار در افغانستان منتشر میشود.
ایزابل آلنده در پرو به دنیا
آمد، در شیلی بزرگ شد و در حال حاضر در کالیفرنیا، آمریکا، زنگی میکند. رمانهای او
در سراسر جهان از پرفروشترینها به شمار میروند. برخی از کتابهای او به فارسی منتشر
شدهاند: از جمله رمانهای خانهی ارواح، از عشق و سایهها، دختر بخت و مجموعهی داستانی
به نام «داستانهای اوالوانا». علاوه بر این، او رمانی به نام «اوا لونا» نیز نوشته
که با برگردان من به فارسی منتشر شده است.
|
|
|
|
تا قبل از کتابهای نانسی و لویی دوپره دربارۀ افغانستان
که همه به زبان انگلیسی نوشته شدهاند، خیلیها در دنیا و خصوصاً در آمریکا و اروپا
حتا نام افغانستان را نشنیده بودند. آنها افغانستان و تاریخ و تمدن و طبیعت بیمثالش
را از بایگانی وزارتخانهها و و نهادهای دولتی غرب به میان مردم عادی و شیفتگان جهانگردی
آوردند و میان مردم دو کشور پلی زدند به بلندای تاریخ. آنها افغانستان را از انحصار
دولتها خارج ساختند و به همه نشانش دادند.
|
|
|
|
مادر قهرمان تاجیک و ماجرای پر سر و صدای بردگی او
|
|
|
|
|
|
|
|
زمانه
نور بیبی منصوروا مادر ۱۵ فرزند است و از دو ماه پیش ویدیوهایی منتشر میکرد که در خانه کارفرمای خود زندانی شده است.
از آن زمان ماجرای این مادر سیرفرزند تاجیک، یکی از داغترین موضوعهای بحث در شبکههای اجتماعی بین تاجیکان بوده و پروندههای مشابه را نیز که به فراموشی سپرده شده بود، دوباره مطرح کرده است.
رو به وخامت آوردن وضعیت مهاجران کاری و به خصوص مهاجران غیرقانونی و بدون مدرک، همچنان باعث نگرانی سازمانهای مدافع حقوق بشر و امری جهانی است.
بهشید نجفی، از مسوولان سازمان غیردولتی «اگیسترا» در آلمان از سازمانهای غیردولتیست که در کمکرسانی به مهاجران کاری بدون مدرک تخصص دارد. او معتقد است که برای کاهش تعداد مهاجران کاری بدون مدرک باید از کمک شهروندان و کاربران شبکههای اجتماعی و رسانهها بیشتر استفاده بشود. در روزهای آینده گفتوگوی اختصاصی زمانه را با بهشید نجفی، درباره راهحلها و تجربههای سازمان «آگیسترا» خواهید شنید.
|
|
|
|
دختران
افغان، رویای آموزش و کابوس محرومیت
|
|
|
|
|
|
|
|
یافتههای یک گزارش بیبیسی
نشان میدهد که در پنج ولایت بزرگ افغانستان بیش از نیمی از دختران دوره ابتدایی مکتب/مدرسه
از ادامه آموزش در دورههای متوسطه و لیسه/دبیرستان باز میمانند.
این گزارش آمار حضور دختران
مکاتب در دوره ابتدایی متوسطه و لیسه را در ولایات بلخ، ننگرهار، کندهار، فراه و هرات
مورد بررسی قرار داده و دلایل بازماندن دختران از آموزش دورههای متوسطه و لیسه را
نیز جستجو کرده است.
از شرق تا غرب و از جنوب تا
شمال افغانستان، به هر ولایتی که سر بزنید، شمار دخترانی را که رویای آموزش آنان به
کابوس محرومیت از ادامه آموزش مبدل شده بیش از پسرانی است که به دلایل مختلف از ادامه
تحصیل به دوره متوسطه و لیسه باز میمانند.
در قندهار در جنوب افغانستان
، همهساله تفاوت بین شمار دخترانی که جذب مکاتب و آنانی که موفق به کسب سند فراغت
از مکتب میشوند، تکاندهنده است.
عبدالقادر پیوستون، رئیس اداره
معارف (آموزش و پرورش) قندهار میگوید از جمله ۱۲ هزار دانشآموزان تازه وارد دختر
تنها کمتر از ۵۰۰ دختر از صنف (کلاس) دوازدهم فارغالتحصیل میشوند؛ یعنی بیش از
۹۵ درصد دخترانی که در ولایت قندهار برای ورود به مکتب نامنویسی میکنند ادامه آموزش
در دوره متوسطه و لیسه بازمیمانند.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In the past few years, Tajikistan’s domestic situation has been shaped by the shrinking place given to the Islamic Renaissance Party (IRPT). The Tajik authorities used the Islamic State threat to liquidate the IRPT, the last structured opposition force, and eventually banned it in late 2015. State-sponsored narratives have been making massive—excessive—use of “Islam” as a tool to better control society (through women’s dress code, for example); to denounce regional warlords and opponents; and to instrumentalize regional powers such as Iran. However, societal evolutions are much more complex than the black and white state narrative would have us believe, with migrations and youth bulge at the core of social transformations, not to mention difficulties in making the Tajik economy—from energy use to agriculture—and public finance viable.
|
|
|
|
|