یادداشت مترجم
خانم هانا آرنت در سال ۱۹۰۶ در شهر هانور آلمان زاده شد. در دانشگاههای ماربورگ و فریبورگ در رشتۀ فلسفه به تحصیل پرداخت. آرنت، شاگرد مارتین هایدگر، ادموند هوسرل و کارل یاسپرس بود. وی سرانجام از دانشگاه هایدلبرگ در رشتۀ فلسفه درجه دکترا گرفت. با درگرفتن جنگ جهانی دوم آرنت به آمریکا مهاجرت کرد و در دانشگاههای پرینستون، کالیفرنیا و کلمبیای آمریکا به تدریس و پژوهش فلسفه پرداخت. این فیلسوف و جامعه شناس سیاسی پر آوازه در سال ۱۹۷۶ در نیویورک درگذشت. از این نویسنده دو کتاب «خشونت» و «انقلاب» به ترجمۀ آقای عزتاله فولادوند با موفقیت به فارسی برگردانده شدند. اثری که ترجمۀ آن در پیش روی شما است، جلد سوم معروفترین اثر خانم آرنت در جامعه شناسی سیاسی به نام خاستگاه های توتالیتاریسم است. جلد اول این اثر به عنوان و جلد دوم به نام منتشر شده است. هر یک از جلدهای این اثر سه جلدی، خود کار جداگانه و کاملی به شمار می آیند. از همین روی، به زبان انگلیسی نیز به گونۀ کتابهای مستقل انتشار یافته اند. ما جلد سوم اثر یاد شده را برای آشنایی هر چه بیشتر خوانندگان فارسی زبان با حکومت نوپدید توتالیتر برای ترجمه برگزیده ایم که امیدواریم در پیشرفت آگاهی سیاسی هم میهنان ما موثر افتد.
