دموکراسی، از ایده تا واقعیت
کاریکاتور: شاهرخ حیدری / رادیو فردا
موارد نقض فاحش حقوق بشر
نهادهای دولتی
میانمار: گفتگوی فعال با هیئت مستقل بین المللی حقیقت یابی
فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر ـ فدراسیون به شدیدترین وجه حملههای گسترده، عمدی و نظام مند جاری نیروهای امنیتی میانمار را علیه غیرنظامیان غیر مسلح روهینگیا، از جمله زنان و کودکان محکوم می کند. از اکتبر ۲۰۱۶ تاکنون، در حدود نیم میلیون مردم روهینگیا در نتیجه این حمله ها به بنگلادش فرار کرده اند. بر اساس برآوردهای سازمان ملل، تقریباً تمامی جمعیت روهینگیا تا پایان سال از میانمار فرار خواهند کرد. این وضعیت با تعریف پاکسازی قومی تناسب دارد. بی میلی دولت میانمار به تحقیق درباره فجایع ارتکابی علیه مردم روهینگیا در قصور نهاد تحقیق آن از ثبت حقایق، شناسایی مرتکبین فجایع و پاسخگو ساختن آنها در ایالت راخاین آشکار است. از سال ۲۰۱۲ تاکنون، هفت نهاد منصوب دولت از پاسخگو ساختن مرتکبان فجایع ارتکابی علیه مردم روهینگیا قصور کرده اند.
میانمار: آنگ سان سوچی سرش را زیر برف کرده است
عفو بینالملل ـ جیمز گومز، مدیر منطقه جنوب شرق آسیا و اقیانوسیه عفو بینالملل در واکنش به سخنرانی آنگ سان سوچی گفت: آنگ سان سوچی امروز نشان داد که او و دولتش همچنان سرشان را در قبال اتفاقات وحشتناک ایالت راخاین زیر برف کردند و سخنرانی او در پارهای از مواقع چیزی بیش از ترکیبی از مطالب غیرواقعی و مقصر دانستن خود قربانیان نبود. شواهد قاطعی وجود دارد که نیروهای امنیتی میانمار کمپین پاکسازی قومی را از طریق قتل و ناپدیدکردنِ قهری اجرا میکنند. با وجود آنکه محکومیت نقض موارد حقوق بشر در ایالت راخاین مثبت است، او هنوز نسبت به نقش نیروهای امنیتی در این بحران ساکت بوده است. سوچی مدعی شد دولتش از تحقیقات بینالمللی نمیترسد اما این حرف او توخالی است. میانمار بارها گفته با هیات حقیقتیاب سازمان ملل که اوایل سال جاری میلادی تشکیل شد همکاری نخواهد کرد. اگر این کشور چیزی برای پنهان کردن ندارد اجازه دهد بازرسان سازمان ملل وارد خاک آن از جمله ایالت راخاین شوند. مردم روهینگیا چند دهه است که گرفتار چرخه آزار و بدرفتارى شدهاند، حق شهروندی آنها سلب شده است و با موانع شدیدی در دسترسی به خدمات اساسی و بهداشت و درمان رو به رو هستند. سیاست زمین سوخته به پاکسازی قومی روهینگیایی دامن میزند
عراق/ حکومت منطقهای کردستان: ۱۴۰۰ زن و کودک از مناطق زیر کنترل داعش در حبس هستند
دیدهبان حقوق بشر ـ دولتمردان عراق بیش از ۱۴۰۰ زن خارجی و کودکان آنها را که به همراه جنگجویان داعش در اواخر آگوست ۲۰۱۷ تسلیم شدند، در حبس نگه داشته اند.گویا حبس این عده هیچ پایه قانونی ندارد و هیچ یک از زندانیان به منظور ارزیابی قانونی بودن و ضرورت حبس آنها در نزد قاضی حضور نیافته اند. دولتمردان یا باید فوری این عده را متهم و یا آنها را آزاد کنند و محل نگهداری در حدود ۲۰۰ مرد و نوجوان را که بسیاری از آنها خارجی هستند و در همان زمان تسلیم شده اند، اعلام کنند.
آمریکا: حمله دونالد ترامپ به مهاجران مرگبار خواهد بود
دیدهبان حقوق بشر ـ اداره مهاجرت و گمرک آمریکا در ۱۷ ماه مه ۲۰۱۷ مرگ بابوبهای پاتل ۵۸ ساله را در زندان مهاجران در جورجیا اعلام کرد. دو روز پیش از آن، جسد بی جان خیمنز جوزف پس از ۱۹ روز حبس انفرادی در سلول او پیدا شده بود. در سال جاری، شش زن و مرد دیگر در زندان های مهاجران درگذشته اند و شمار کسانی که از سال ۲۰۰۳ در زندان فوت کرده اند به ۱۷۰ تن می رسد. مردم تاکنون اطلاعات بسیار کمی از علت دقیق فوت آنها دارند. اداره مهاجرت و گمرک آمریکا اطلاعات کمی در بیانیه خبری خود منتشر می کند: نام شخص، تابعیت و گاهی سابقه مهاجرت یا کیفری. این اداره ملزم است درباره هر فوت در زندان تحقیق و «گزارش مرگ زندانی» را تنظیم کند، اما به طور کلی این گزارش ها را منتشر نمی کند. در صورت انتشار گزارش ها، مردم به احتمال زیاد در باره وضعیت بسیار خطرناک کمبود مراقبت پزشکی اطلاع مییابند. این اداره باید گزارشهای فوت را منتشر کند تا ما از حقیقت درباره ی در زندانهای مهاجران مطلع شویم.
بریتانیا: با وجود احتمال اعدام نوجوانان، اعلام حمایت دوباره وزارت دفاع از نهادهای امنیتی سعودی
ریپریو ـ وزیر دفاع مایکل فالون توافقنامه ای امنیتی با عربستان سعودی امضا کرده است که گویا دارای مفاد آموزش بیشتر پلیس عربستان است، با وجود اینکه این کشور از شکنجه و مجازات اعدام استفاده می کند.این اقدام با وجود این انجام شده است که عربستان سعودی به تازگی اعدام های مربوط به اعتراض ها را در پی محاکمه های ناعادلانه در دادگاه ویژه ضدتروریستی از سر گرفته است. هفت نوجوان به خاطر شرکت در اعتراض ها در خطر اعدام به سر میبرند. یکی از آنها نیز معلول است. هر هفت نفر در دادگاه ویژه کیفری و اعتراف های اجباری و دروغ در زیر شکنجه به دست نیروهای امنیتی سعودی محکوم شده اند. اتهام های این هفت تن سردادن شعار و استفاده از رسانه های اجتماعی و پیام رسانی مثل واتس اپ است.
ایران
اعدامها (۲۵ تن): [۱] سلماس (۱)؛ شیراز (۱)؛ ایلام (۱ تن در خیابان)؛ اردبیل (۱)؛ مشهد (۱)؛ زنجان (۱ زن)؛ پارسآباد (۱ تن در خیابان)؛ آققلا (۱ تن در خیابان)؛ خرمآباد (۲)؛ بروجرد (۱)؛ تبریز (۳)؛ قزوین (۲)؛ کرمان (۵)؛ رجاییشهر (۴)
نامه رضا اکبری منفرد از زندان رجایی شهر؛ قصد تلافی جویی و انتقامگیری از ما را دارند
عدالت
فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر ـ چهار سازمان حقوق بشری فلسطینی امروز چهارمین مدرک اساسی خود را در اختیار دادستان دادگاه بینالمللی جزایی قرار دادند و مسئولان نظامی و غیر نظامی بلندپایهی اسرائیلی را به ارتکاب جنایتهای جنگی و جنایتهای ضد بشریت در کرانهی باختری اشغالی و از جمله بیت المقدس شرقی متهم کردند. این سند به کوششهای اسرائیل برای گسترش قلمرو خود و اطمینان یافتن از برقراری سلطهی یهودی اسرائیل در آن از طریق تغییر ترکیب جمعیتی سرزمین اشغالی فلسطین توجه دارد. سازمانهای حقوق بشری فلسطینی، مدارکی را دربارهی بخشی از این کوششها ارائه میکنند که نشان میدهد اسرائیل به آزار و تعقیب جمعیت فلسطین اشغالی میپردازد و جنایتهای تعقیب و آزار و آپارتاید را در حق آنها مرتکب میشود. این سند همچنین به جابهجایی اجباری جمعیت محافظت شدهی فلسطینی و استقرار کوچنشینهای اسرائیلی به جای آنها توجه دارد. علاوه بر این، این سند مدارکی را در تایید مصادرهی گسترده و تخریب و غارت اموال فلسطینیها ارائه میکند. به علاوه، در این سند مدارکی دربارهی قتل عمدی و کشتار ۳۰۰ فلسطینی به دست نیروهای اسرائیلی از تاریخ ۱۳ ژوئن ۲۰۱۴ ارائه شده است. اسرائیل از سال ۲۰۱۵ تاکنون سیاست تیراندازی به قصد کشت را در سرزمینهای فلسطین اشغالی به اجرا گذاشته است.
حقوق مدنی و سیاسی
فرانسه: نظارت بر همکاری اطلاعاتی بین دولت شما و دولت های خارجی
فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر ـ فدراسیون، به همراه سازمان شفافیت بین المللی و جامعه حقوق بشر فرانسه در نامهای به کمیسیون ملی کنترل روش های اطلاعاتی نوشتند: ما نگرانی های خود را از نبودن شفافیت در توافق های مربوط به شراکت در اطلاعات بین دولت شما و دولت های خارجی ابراز می کنیم و از شما درباره ی آگاهی از این توافق ها اطلاعات میخواهیم. شفافیت بین المللی سازمان غیردولتی مستقر در بریتانیا است. این سازمان که در سال ۱۹۹۰ تاسیس شد، نخستین سازمانی است که در زمینه ی مسائل مربوط به حریم خصوصی در سطح بین المللی فعالیت می کند. در گزارش پیوست، این سازمان درباره ی پیامدهای بین المللی حقوق بشری ناشی از شراکت اطلاعات بین دولتها توضیح میدهد و توصیه هایی را به نهادهای نظارت بر اطلاعات در سطح ملی ارائه میکند. شفافیت بین المللی این گزارش را به عنوان بخشی از پروژه افزایش شفافیت در زمینه ی شراکت اطلاعاتی در اختیار نهادهای نظارتی در بیش از ۴۰ کشور قرار می دهد و آنها را تشویق می کنند در مورد قانون و عملکرد شراکت اطلاعاتی در کشورهای خود موشکافی کنند.
ایران
حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی
کارشناس سازمان ملل بانک جهانی را به پایبندی به موازین حقوق بشر فراخواند
فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر ـ کارشناس مستقل سازمان ملل برای ترویج نظم دموکراتیک و عادلانهی بینالمللی آقای آلفرد دِ زایاس روز ۱۵ سپتامبر ۲۰۱۷ گزارش خود را درباره تاثیر سیاستهای مالی و اقتصادی بانک جهانی که حاصل تحقیق گستردهی او از اکتبر ۲۰۱۶ تاکنون است، ارائه کرد. در حقیقت، این گزارش بسیاری از اتهامهای مربوط به نقض حقوق بشر را که شرکتهای مورد حمایت مالی بانک جهانی مرتکب شدهاند تکرار کرده است، از جمله: «زمین خواری، اخراج خشونتبار، اسکان غیرداوطلبانه، کار اجباری، کار کودکان، تعرض جنسی، آلودگی گسترده، تخریب محیط زیست، انتقامجویی از مدافعان حقوق بشر، فساد و پولشویی.» آنچنانکه این گزارش تاکید میکند، این موارد نقض حقوق بشر اغلب به پروژههای زیرساختی عظیم مربوط است، مثل سدهای تولید برق، استخراج معادن و کشاورزی تجاری. با وجود این، بانک جهانی بدون توجه کافی به حقوق بشر حمایت روز افزونی از این پروژههای زیرساختی عظیم به عمل میآورد.
بریتانیا: شرکت های اسلحه سازی شش بیلیون پوند از عربستان سعودی درآمد داشته اند
ایندیپندنت ـ بر اساس تحقیقی تازه، از زمانی که عربستان سعودی بمباران یمن را آغاز کرد، شرکت های اسلحه سازی بریتانیا ۶ بیلیون پوند به این کشور اسلحه فروخته اند. بر اساس برآورد گزارشی تازه، این شرکتها در طول درگیری جاری در حدود ۶۰۰ میلیون پوند سود برده اند. این گزارش حاکی است که درامد واقعی از معامله با عربستان در حدود دو برابر برآوردهای قبلی است. موسسه خیریه ای که این تحقیق را انجام داده است تولید کنندگان خصوصی را متهم کرد که با فروش موشک و تجهیزات به ائتلاف زیر رهبری عربستان «از مرگ کودکان بی گناه سود می برند.» این کشور با بمباران شورشیان حوثی و کشتن هزاران غیرنظامی متهم به ارتکاب جنایت های جنگی است. مشاور این موسسه گفت که بریتانیا نه تنها به نیروهای سعودی اسلحه میفروشد بلکه آنها را نگهداری نیز میکند. درآمد تخمینی از این حمایت ها بسیار بالاتر از برآورد کمپین مبارزه با تجارت اسلحه است که هفته گذشته مبلغ ۳٫۶ بیلیون پوند را اعلام کرد.
سازمان ملل: گرسنگی در جهان افزایش یافته است
حقوق نسل سوم، توسعه، صلح، محیط زیست…
دهها کشور جهان قرارداد منع سلاحهای اتمی را امضا میکنند | ۲۴ سال از امضای پیمان صلح اسلو گذشت؛ رویای صلح دور ماند |
دبیرکل سازمان ملل: خطر هستهای به بالاترین حد خود از زمان جنگ سرد رسیده است
دفاع از حقوق بشر
عربستان سعودی: موج دستگیری ها آخرین بقایای آزادی بیان را مورد حمله قرار می دهد
عفو بین الملل ـ در هفته گذشته، دولتمردان عربستان سعودی سرکوب آزادی بیان را با بازداشت بیش از ۲۰ چهره سرشناس دینی، نویسنده، روزنامه نگار، دانشگاهی و فعال تشدید کرده اند. روحانی سرشناس اسلامی شیخ سلمان الاودا، چهره پرنفوذ دینی با بیش از ۱۴ میلیون پیرو در رسانه های اجتماعی از جمله دستگیرشدگان است. او خواهان اصلاحات و مبلغ رعایت بیشتر حقوق بشر در چارچوب شریعت اسلامی است. عبدالله المالکی، دانشگاهی و نویسنده که به خاطر حمایت از اصلاحات و حقوق بشر شهرت دارد و عصام الزامل، فعال اقتصادی، که به خاطر نوشته هایش درباره ضرورت اصلاحات اقتصادی شناخته شده است، در میان دستگیر شدگان هستند.
مصر: نهاد حقوق بشر سازمان ملل باید به سکوت ننگ آور خود پایان دهد
دیدهبان حقوق بشر ـ سرکوب مدافعان حقوق بشر، روزنامه نگاران و مخالفان در مصر به حدی رسیده است که در چندین دهه گذشته دیده نشده است. این سرکوب در زمینههای قانونگذاری که در عمل سازمانهای غیردولتی را ممنوع میکند، ناپدید کردن های قهری، حبس خودسرانه بلندمدت و قدرت های فرا قضایی جریان دارد. استبداد رئیس جمهور السیسی را شاید بهتر از هر چیز بتوان بر اساس شکنجه گسترده و نظام مند مخالفان با معافیت کامل از مجازات توصیف کرد. گزارش این سازمان در این ماه خط تولید شکنجه را در کلانتری های پلیس و مراکز نهاد امنیت ملی به نمایش میگذارد. زندانیان پیشین نمونه جلسههای بازجویی را به این ترتیب تشریح کرده اند: ماموران امنیتی با وسیله برقی به متهم چشم بسته و دستبند به دست و برهنه شوک برقی می دهند و همزمان با چوب و میله های فلزی او را کتک می زنند. مأموران در صورتی که از جواب های او ناراضی باشند، مدت شوک برقی را اضافه می کنند. آنها سپس زندانیان را در وضعیت های نامناسب قرار میدهند و آنها را در حالت آویخته و دچار درد وحشتناک آنها را می زنند و به آنها شوک برقی می دهند.
فرانسه: لایحه پر ایراد امور امنیتی ناقض حقوق بشر است
دیدهبان حقوق بشر ـ مجمع ملی فرانسه باید اقدامهای تعدی آمیز در پیش نویس لایحه ضد تروریسم را که شماری از اختیارات اضطراری را بدون تضمینهای کافی وارد قانون عادی میکند، اصلاح کند. این لایحه که در ماه جولای در مجلس سنا به تصویب رسید در روالی پرسرعت قرار گرفته و در نشست فوق العاده پارلمان در روز ۲۵ سپتامبر مورد رای گیری نهایی قرار خواهد گرفت. نگارش کنونی پیشنویس قانون تقویت امنیت داخلی و مبارزه با تروریسم به طور رسمی در ۱ نوامبر به وضعیت اضطراری پایان می دهد اما فوری آن را با اقدام هایی جایگزین میکند که رویه های استثنایی و اضطراری را وارد قانون عادی کیفری و اجرایی میکند. اختیارات تازه در سال ۲۰۲۱ لغو میشود و دولت باید سالانه درباره ی روش استفاده از این اختیارات به پارلمان گزارش بدهد.
طرح سازمان ملل برای جلوگیری از آزار و بهرهکشی جنسی در عملیات صلحبانی
چین: تداوم زندان و انزوای کامل وکیل حقوق بشری
ایران
رضا شهابی، فعال سندیکایی نیازمند مراقبتهای پزشکی است
عفو بینالملل ـ. مقامهای ایرانی باید رضا شهابی، فعال سندیکایی زندانی را فوری و بدون قید و شرط آزاد کنند. حال آقای شهابی پس از ۴۱ روز اعتصاب غذا به شدت رو به وخامت گذاشته و به مراقبتهای پزشکی فوری نیاز دارد. چند روز پیش ربابه رضایی، همسر رضا شهابی، پس از ملاقات با او گفت که سمت چپ بدن آقای شهابی “بی حس” شده است و مسئولان زندان و دادستانی اجازه نمیدهند او در بیمارستان بستری شود. رضا شهابی از اعضای سندیکای شرکت واحد اتوبوسرانی تهران است و به همراه چند عضو دیگر این تشکل کارگری، چون ابراهیم مددی و داوود رضوی، بارها بازداشت شده است. رضا شهابی فورا به مراقبتهای پزشکی تخصصی نیاز دارد
کانون مدافعان حقوق کارگر: واله زمانی، بهنام ابراهیم زاده و پیمان سالمی باید آزاد شوند
زنان
فراخوان: سقطِ جنین تصمیم زنان است!
فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر ـ فراخوان اروپایی: برای حق سقط جنین در سراسر اروپا: سازماندهی مردمی در سراسر اروپا در حدود ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۷ ـ در همبستگی با کلیهی زنان اروپایی، در پی مبارزهی مثال زدنی زنان اسپانیایی در ۲۰۱۴ و زنان لهستانی در ۲۰۱۶، ما خواهان رعایت حقوق زنان در همهی کشورهای اروپایی، کنترل بدن خود، حق سقط جنین و حق سلامتی، و شناسایی حق اساسی برابری در اروپا هستیم. امروزه، حق سقط جنین در اروپا در حوزهی صلاحیت هر دولت ملی است: در مالت غیرقانونی است، در ایرلند، مجارستان و لهستان به شدت محدود است. حق سقط جنین، حتا وقتی قانونی است، ممکن است بر اساس مقررات وجدانی پزشکان (ایتالیا)، کمبود تجهیزات لازم بیمارستانی (یونان، باواریا)، کاهش کارکنان و بستن مراکز انجام سقط جنین طی سازماندهی دوباره بیمارستانها (فرانسه) و انتخاب دولتهای ارتجاعی، محافظهکار و عقب مانده، مورد تردید قرار گیرد. برخورداری از سقطِ جنین یک حق است. فراخوان را امضا کنید
زنان و دختران «در حدود سه چهارم» قربانیان بردهداری مدرن را تشکیل میدهند
ایندیپندنت ـ بر اساس گزارش برآوردهای جهانی برده داری مدرن ۲۰۱۷، در سال ۲۰۱۶ بیش از ۴۰ میلیون تن قربانی برده داری مدرن بودند. از هر ده تن قربانی برده داری مدرن، هفت تن آن ها زنان و دختران هستند، یعنی در حدود ۳۰ میلیون تن. این گزارش نخستین مجموعه درباره کار اجباری، ازدواج اجباری و استثمار جنسی در سراسر جهان است. این گزارش که بنیاد واک فری و سازمان بینالمللی کار تهیه و هفته گذشته طی مجمع عمومی سازمان ملل منتشر کرده اند، نشان می دهد که زنان و دختران ۷۱% مجموع کل را تشکیل میدهند. ۹۱ درصد قربانیان کار اجباری در صنعت سکس تجاری و نیز ۸۴ درصد قربانیان ازدواج های اجباری و ۵۸ درصد قربانیان کار اجباری در سطح خصوصی زنان بودند. این گزارش همچنین نشان میدهد که یک چهارم قربانیان برده داری مدرن ـ یعنی ۱۰ میلیون تن ـ کودکان هستند؛ ۳۷ درصد (۵٫۷ میلیون تن) از کسانی که وادار به ازدواج می شوند در سن های بین ۵ و ۱۷ هستند.بر اساس این برآوردها، در حدود ۱۶ میلیون تن در اقتصاد خصوصی به کار اجباری مشغول هستند که از این میان ۹٫۲ میلیون تن زنان هستند و نیمی از آنها به خاطر بدهکاری برده شده اند، یعنی بدهکاری شخصی برای اجبار کردن آنها به کار مورد استفاده قرار میگیرد. بیش از ۴۰ میلیون نفر در جهان در وضعیت بردگی بهسر میبرند
هشت حق و امتیازی که مردان دارند، اما زنان ندارند
ایران
کودکان
ایران
آغاز سال تحصیلی و کودکان بازمانده از تحصیل | سواستفاده اراذل جمهوری اسلامی ایران از کودک سربازان |
حسن جنگجو و کودک سربازان؛ قربانیان جنگ یا قهرمانان ملی
فرهنگ و اندیشه
ایران
دموکراسی، از ایده تا واقعیت | ۵ فیلم پس از سانسور «رفع توقیف»؛ ۷ فیلم در توقیف | ||
زندان و اعدام به روایت یک عکاس | تعطیلی روزنامه وقایع اتفاقیه به بهانه بحران مالی |
اسکار کتابفروشان آلمان؛ کتابفروشی “گوته و حافظ” یکی از برندگان
آرمان شهر
کتابخانهی آنلاین حقوق بشر آرمانشهر
هدف از راهاندازی کتابخانه آنلاین حقوق بشر ایجاد جامعترین پایگاه اطلاعاتی در این زمینه است. کوشش ما بر این است که تمام عهدنامهها و اسناد حقوق بشری موجود به زبان فارسی را در یک کتابخانه مجهز گرد آوریم. اسناد و مطالب موجود را از وبگاههای مختلف برگرفتهایم و در همه جا کوشیدهایم منبع نشر ترجمه آنها را ذکر و منبع اصلی این اسناد را نیز ارایه کنیم تا خواننده علاقهمند و آشنا به زبان دیگر بتواند از آن بهره ببرد.
انتشارات آرمانشهر/ حقوق بشر و عدالت
در این بخش، مجموعه کتابها و جزوههای منتشر شده توسط آرمانشهر در این حوزه را به صورت آنلاین دریافت و مطالعه کنید.
در این بخش مجموعه انتشارات، مقالهها، اسناد، اعلامیهها و هرآنچه را از دیدگاه آرمانشهر به جهان و جهانیان تعلق دارد مطالعه کنید.
«هفتروز نامههای حقوق بشر» (بینالمللی، زنان) در خدمت اطلاع رسانی مسئولانه گام برمیدارند اما محتوای خبرها لزوما تعیین کننده خط مشی آرمانشهر نیست.
بنیاد آرمانشهر عضو فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر(FIDH) است .وبسایت آرمانشهر تماس با ما: contact@openasia.org
منابع این شماره: اخبار روز، ایران وایر، ایندیپندنت، بی بی سی فارسی، حقوق بشر ایران، دویچه وله، دیدهبان حقوق بشر، رادیو فردا، رادیو زمانه، ریپریو، عفو بین الملل، فدراسیون بینالمللی جامعههای حقوق بشر
[۱] ۱۳ تا ۲۰ سپتامبر