کارزار «واژه‌ها مهم‌اند: ۶۱ واژه، ۶۱ روز برای مقابله با خشونت جنسی و جنسیتی»
بنیاد آرمان شهر-OPENASIA و دیدهبان زنان برای عدالت در گذار (ObservatoryWJT#)
واژه‌ها مهم‌اند زیرا به ما اجازه می‌دهند چشمان خود را باز نگه داریم و مسیر درست را بیابیم. ما در این دوره، میخواهیم هر روز، تعریف جامع یک واژه را با هم بخوانیم و رابطه آن را با دیگر مفاهیم مربوط به خشونت جنسی و جنسیتی بدانیم. چرا که بدون دانستن این تعاریف دقیق، نمیتوانیم راه‌حل‌های موثری بیابیم و با دیگران به گفت‌گو بنشینیم. این اولین باری است که مجموعه‌ی این واژه‌گان در قالب یک کتاب به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، عربی و فارسی گردهم آمده است.
واژه ۵۸، روز ۵۸
مثله کردن اندام‌های تناسلی
(GENITAL MUTILATION)
مثله کردن اندام‌های تناسلی نوعی از قطع عضو یا آسیب جسمی به اندام‌های تناسلی است.[i] اگرچه این امر به میزان نامتناسبی بر زنان (مثله شدن اندام‌های تناسلی زنان) تأثیر می‌گذارد، مردان و پسران نیز در معرض آن هستند (ختنه اجباری مردان).
مثله کردن اندام‌های تناسلی زنان (FGM) یا مثله کردن جنسی زنان (FSM)
(FEMALE (Female Genital Mutilation – FGM –, or Female Sexual Mutilation – FSM –))
مثله کردن اندام‌های تناسلی زنان در سراسر جهان رایج است.[ii] این رویه زیان‌بار مستلزم «حذف بخشی از اندام‌های تناسلی بیرونی زن یا تمام آن» است.[iii] این رویه غالباً براساس هنجارهای فرهنگی اجدادی، تبعیض‌آمیز، جنسیتی و مردسالارانه انجام می‌شود که این گونه اعمال مضر را با مفاهیم زنانگی، مانند تقوا و پاکی یا این عقیده مرتبط می‌داندکه مثله کردن میل و توانایی ازدواج را افزایش می‌دهد. هیچ ضرورت یا فایده پزشکی برای این عمل وجود ندارد. برعکس، غالباً آسیب‌های جبران ناپذیری به سلامتی زنان و دخترانی وارد می‌شود که در معرض آن قرار می‌گیرند.[iv]
مثله کردن اندام‌های تناسلی زنان به دلیل ماهیت تهاجمی و عواقب[v] طولانی مدت جسمی و روحی آن، نقض حقوق بشر[vi] زنان و دختران محسوب می‌شود و برابر با بدرفتاری یا شکنجه است.[vii] به نظر مجمع عمومی سازمان ملل متحد، «مثله کردن اندام‌های‌های تناسلی زنان تعدی جبران ناپذیر و غیرقابل جبرانی است که تأثیر منفی بر حقوق بشر زنان و دختران دارد» و «عمل مضری است که تهدیدی جدی برای سلامتی زنان و دختران از جمله سلامت روانشناختی، جنسی و تولیدمثل آن‌ها به شمار می‌رود.»[viii]
مثله کردن اندام‌های تناسلی مردان[ix]
(MALE Genital Mutilation )
مثله کردن اندام‌های تناسلی مردان کلیه مراحل مربوط به برداشتن بخشی از اندام‌های تناسلی بیرونی مرد یا کل آن یا آسیب دیگر به اندام‌های تناسلی مرد است. این موارد غالباً به معنای ختنه مردان است، اما محدود به آن نیست.
ختنه روشی برای برداشتن حشفه آلت تناسلی مرد (پوستی که روی بخش جلویی اندام تناسلی را پوشانده) است.[x] این کار به دلایل مختلفی از جمله پزشکی (به‌عنوان پیشگیری از اچ‌آی‌وی و سایر بیماری‌ها یا عفونت‌ها)،[xi] فرهنگی، مذهبی و اجتماعی قابل انجام است.[xii] ختنه کمتر مورد انتقاد جامعه بین‌المللی قرار گرفته است. این امر با این واقعیت قابل توضیح است که طبق اعلام سازمان جهانی بهداشت، ختنه مردان «یکی از قدیمی‌ترین و رایج‌ترین کارهای جراحی در سراسر جهان» و به‌عنوان یک عمل بسیار ایمن‌تر از مثله کردن زنان تلقی می‌شود.[xiii] به نظر سازمان ملل متحد، ختنه مردان بایستی فقط در مواردی انجام شود که الف) مشارکت کنندگان (از جمله پدر و مادر یا سرپرستان) به‌طور کامل مطلع شوند؛ ب) مشارکت کنندگان رضایت کامل آگاهانه خود را اعلام کنند؛ و پ) این کار را بتوان در شرایط کاملاً بهداشتی انجام داد.[xiv]
مثله کردن اندام‌های تناسلی مردان مثل قطع کامل یا بخشی از آلت تناسلی و/یا بیضه‌ها ممکن است در شرایط درگیری رخ دهد.[xv] مثله کردن بازداشت شدگان/زندانیان مرد نیز ممکن است رخ دهد و «اغلب برای حمله به مردانگی و از بین بردن احساس مردانگی انجام می‌شود.» [xvi]
مثله کردن زنان و مردان را بر اساس حقوق بین‌المللی می‌توان به‌عنوان اعمال خشونت جنسی،[xvii] یا بسته به شرایط، به‌عنوان بدرفتاری یا شکنجه[xviii] از جمله به‌عنوان جرم بین‌المللی مورد پیگرد قانونی قرار داد.[xix] دولت‌ها وظیفه دارند از این اقدام‌های مضر جلوگیری و از قربانیان حمایت کنند، قانون‌ها و آداب و رسومی را که تداوم آن‌ها را ممکن می‌سازند ملغا کنند، مرتکبان را مورد پیگرد قانونی قرار دهند و به قربانیان غرامت ارائه کنند.[xx]
مرتبط با این بخش: خشونت جنسی، کودک‌آزاری، شکنجه، اعمال، و رفتارها و مجازات‌های ظالمانه، غیرانسانی یا تحقیرآمیز
برای خواندن مطلب به انگلیسی با جستجوی کلمه مورد نظر در متن انگلیسی کتاب به این لینک مراجعه کنید.
#Armanshahr_Foundation_OPENASIA_آرمان شهر
#کارزار_واژه‌ها_مهم‌اند_۶۱_واژه_۶۱_روز_برای_مقابله_با خشونت_جنسی_و_جنسیتی
#انتشارات آرمان شهر| Armanshahr Publishing
————————————————
پانوشت‌ها:
[i] نگاه کنید به “genital mutilation”، در فرهنگ پزشکی، https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/mutilation+genital.
[ii] صندوق کودکان ملل متحد (یونیسف)، مثله کردن/برش اندام تناسلی زنان: نگرانی جهانی یونیسف، ۲۰۱۶، در https://www.unicef.org/media/files/FGMC_2016_brochure_final_UNICEF_SPREAD.pdf؛ همچنین نگاه کنید به صندوق جمعیت سازمان ملل متحد، تصحیح وضعیت: هدف ما تغییر در روندهای مثله کردن اندام تناسلی است، در https://www.unfpa.org/sites/default/files/resource-pdf/18-053_FGM-Infographic-2018-02-05-1804.pdf؛ سازمان جهانی بهداشت، مثله کردن اندام تناسلی زنان و نتیجه زایمانی: مطالعه آینده نگرمشترک سازمان جهانی بهداشت در شش کشور آفریقایی، ۲۰۰۶، در https://www.who.int/reproductivehealth/publications/fgm/fgm-obstetric-outcome-study/en/.
[iii] صندوق جمعیت سازمان ملل متحد، «مثله کردن اندام تناسلی زنان، پرسش‌های معمول»، ژوئیه ۲۰۱۹، در https://www.unfpa.org/resources/female-genti–intiti-fgm-frequently-asped-soutions#whatisfgm/
[iv] سازمان جهانی بهداشت، «مثله کردن اندام تناسلی زنان»، که آخرین بار در تاریخ ۳ فوریه ۲۰۲۰ به‌روز شد، در https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/female-genital-mutilation؛ صندوق جمعیت سازمان ملل متحد، «۵ چیز مهم که در مورد مثله کردن اندام تناسلی زنان نمی‌دانستید»، ۵ فوریه ۲۰۱۹، در https://www.unfpa.org/news/top-5-things-you-didnt-know-about-female-genital-mutilation.
[v] مثله کردن اندام تناسلی زنان می‌تواند عواقب کوتاه‌مدت و طولانی‌مدت بر روی زنان و دختران داشته باشد، از جمله: درد شدید، درد مزمن، خونریزی زیاد (خون روی؛ haemorrhage) شوک؛ تورم بافت تناسلی؛ عفونت؛ اچ‌آی‌وی؛ اختلال در بهبود زخم؛ عفونت‌های مزمن اندام‌های تناسلی؛ عفونت‌های مزمن اندام‌های تناسلی؛ عفونت مجرای ادرار؛ مشکلات ادرار و ادرار دردناک؛ مشکلات واژنی؛ مشکلات قاعدگی؛ بافت زائد زخم‌گاه (scar) (کلوئیدها)؛ مشکلات بهداشت جنسی؛ مشکلات زایمان (پیچیدگی‌های زایمانی)؛ فیستول زایمانی؛ خطرهای پیش از زایمان؛ مشکلات روانی؛ مرگ. نگاه کنید به سازمان جهانی بهداشت، “مثله کردن اندام تناسلی زنان”، منبع پیش‌گفته؛ «خطرهای بهداشتی ناشی از مثله کردن اندام‌های تناسلی زنان»، در https://www.who.int/sexual-and-reproductive-health/health-risks-of-female-genital-mutilation..
[vi] سازمان جهانی بهداشت، یونیسف و صندوق جمعیت سازمان ملل متحد، بیانیه مشترک: مثله کردن اندام‌های تناسلی زنان، ۱۹۹۷، در https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/41903/9241561866.pdf؟sequence=1&isAllowed=y؛ همچنین نگاه کنید به بیانیه مشترک ۱۰ نهاد سازمان ملل متحد، سازمان جهانی بهداشت، پایان دادن به مثله کردن اندام‌های تناسلی زنان، ۲۰۰۸، در https://www.who.int/reproductivehealth/publications/fgm/9789241596442/en/. سازمان جهانی بهداشت همچنین کتابچه راهنمای بالینی تدوین کرد: سازمان جهانی بهداشت، مراقبت از دختران و زنان پس از مثله کردن اندام‌های تناسلی، کتابچه راهنمای بالینی، ۲۰۱۸، در https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/272429/9789241513913-eng.pdf?ua=1
[vii] برای مثال، نگاه کنید به شورای حقوق بشر، گزارش گزارشگر ویژه در مورد شکنجه و و دیگر رفتارها یا مجازات‌های ظالمانه، غیرانسانی یا تحقیرآمیز، A/HRC/31/57، ۵ ژانویه ۲۰۱۶، بند ۵۸.
[viii] مجمع عمومی سازمان ملل متحد (UNGA)، تشدید تلاش‌های جهانی برای پایان دادن به مثله کردن اندام تناسلی زنان، A/RES/67/146، ۵ مارس ۲۰۱۳، مقدمه.
[ix] اطلاعات بیشتر در مورد مثله کردن اندام تناسلی مردان در George C. Denniston، Frederick M. Hodges و Marilyn Fayre Milos (Eds.)، بریدن آلت تناسلی: محافظت از کودکان در برابر تخلف‌های پزشکی، فرهنگی و مذهبی، اسپرینگر، ۲۰۱۳.
[x] فرهنگ میریام وبستر، “ختنه”، در https://www.merriam-webster.com/dictionary/circumcision؛ نگاه کنید به S. Kaggwa و M. Galukande (2014)، «مثله کردن اندام تناسلی مردان (قطع عضو) و عوارض آن: گزارش موردی»، BMC Research Notes، دوره ۷، ص ۱.
[xi] سازمان جهانی بهداشت، «ختنه مردان برای پیشگیری از اچ‌آی‌وی»، در https://www.who.int/hiv/topics/malecircumcision/en/؛ سازمان جهانی بهداشت، «ختنه داوطلبانه پزشکی برای پیشگیری از اچ‌آی‌وی»، جولای ۲۰۱۲، در https://www.who.int/hiv/topics/malecircumcision/fact_sheet/en/
[xii] دلایل دیگر اعتقادات فرهنگی، پذیرش اجتماعی یا دلایل بهداشتی هستند، نگاه کنید به سازمان جهانی بهداشت و برنامه مشترک متحد سازمان ملل در مورد اچ‌آی‌وی و ایدز (نهاد امداد سازمان ملل UNAIDS)، ختنه مردان: روندهای جهانی و عوامل تعیین کننده شیوع، ایمنی و پذیرش، ۲۰۰۷، ص ۴-۵، در https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/43749/9789241596169_eng.pdf?sequence=1
[xiii] همان، ص ۲۷؛ سازمان جهانی بهداشت و نهاد امداد سازمان ملل، ختنه پسران نوزاد و کودک: یک بررسی جهانی، ۲۰۱۰، ص ۵۵، https://www.who.int/hiv/pub/malecircumcision/neonatal_child_MC_UNAIDS.pdf
[xiv] نهاد امداد سازمان ملل، «حرکت به جلو: سیاست و عمل سازمان ملل در مورد ختنه مردان (بخش ۳)»، ۲ مارس ۲۰۰۷، در https://www.unaids.org/en/resources/presscentre/featurestories/2007/march/20070302mcpt3.
[xv] به‌عنوان مثال، در مورد کنیا نگاه کنید به دادگاه بین‌المللی جزایی، شعبه مقدماتی ۱، دادستان علیه فرانسیس کریمی موتورا، اوهورو مویگای کنیاتا و محمد حسین علی (Francis Kirimi Muthaura, Uhuru Muigai Kenyatta and Mohammed Hussein Ali) (کنیاتا و دیگران)، رأی در مورد تأیید اتهام‌ها طبق ماده ۶۱(۷) ۵a) و (b) اساسنامه رُم، ICC-01/09-02/11، ۲۳ ژانویه ۲۰۱۲، بندهای ۲۶۰-۲۶۶.
[xvi] سازمان ملل، زنان، صلح و امنیت: تحقیق دبیرکل ارائه شده به شورای امنیت طبق قطعنامه ۱۳۲۵(۲۰۰۰)، بند ۵۹، در https://www.un.org/ruleoflaw/files/womenpeaceandsecurity.pdf.
[xvii] دفتر دادستان دادگاه بین‌المللی جزایی اهمیت پیگرد مثله کردن اندام تناسلی به‌عنوان خشونت جنسی را تشخیص داده است، نگاه کنید به سند خط‌مشی در مورد جنایت‌های جنسی و جنسیتی، منبع پیش‌گفته، ص ۱۳؛ ابتکارهای زنان برای عدالت جنسیتی (WIGJ)، بیانیه جامعه مدنی درباره خشونت جنسی، ۲۰۱۹، ص ۲۸، در https://4genderjustice.org/wp-content/uploads/2019/11/English-Civil-Society-Declaration-on-Sexual-Violence.pdf؛ شورای امنیت سازمان ملل متحد، گزارش کمیسیون بین‌المللی تحقیق برای تعیین حقایق و شرایط رویدادهای ۲۸ سپتامبر ۲۰۰۹ در گینه، S/2009/693، ۱۸ دسامبر ۲۰۰۹، ص ۲.
[xviii] شورای حقوق بشر، گزارش گزارشگر ویژه در مورد شکنجه و دیگر رفتارها یا مجازات‌های ظالمانه، غیرانسانی یا تحقیرآمیز، A/HRC/31/57، ۵ ژانویه ۲۰۱۶، بندهای ۵۸، ۶۱-۶۲؛ کمیته ضد شکنجه، نظر عمومی شماره ۲: کنوانسیون ضد شکنجه و دیگر رفتارها یا مجازات‌های ظالمانه، غیرانسانی یا تحقیرآمیز، CAT/C/GC/2، ۲۴ ژانویه ۲۰۰۸، بند ۱۸؛ ریدرس (REDRESS) و عفو بین الملل، جنسیت و شکنجه: گزارش کنفرانس، ۲۰۱۱، ص ۳۰-۳۱، در https://www.yumpu.com/en/document/read/33439277/gender-and-torture-conference-report-redress؛ دادگاه بین‌المللی جزایی تشخیص داده است که مثله کردن اندام تناسلی مردان به معنای اقدام‌های غیرانسانی است، نگاه کنید به دادگاه بین‌المللی جزایی، تأیید اتهام‌های کنیاتا و دیگران، منبع پیش‌گفته، بندهای ۲۶۴-۲۶۶.
[xix] حتی اگر متهم محکوم نشود، نگاه کنید به دادگاه بین‌المللی جزایی، تأیید اتهام‌های علیه کنیاتا و دیگران، همان، بند ۱۶۶.
[xx] کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل متحد، ۲۰ نوامبر ۱۹۸۹ (لازم الاجرا از ۲ سپتامبر ۱۹۹۰)، ماده ۲۴(۳)؛ کمیته رفع تبعیض علیه زنان («کمیته CEDAW») و کمیته حقوق کودک، توصیه عمومی / نظر عمومی مشترک شماره ۳۱ کمیته رفع تبعیض علیه زنان و شماره ۱۸ کمیته حقوق کودک در مورد اقدامات زیان‌بار، CEDAW/C/GC/31-CRC/C/GC/18، ۴ نوامبر ۲۰۱۴؛ کمیته حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی (CESCR)، نظر عمومی شماره ۱۴: حق برخورداری از بالاترین استاندارد بهداشتی ممکن (ماده ۱۲)، E/C.12/2000/4، ۱۱ آگوست ۲۰۰۰، بند ۵۱.
