کارزار «واژه‌ها مهم‌اند: ۶۱ واژه، ۶۱ روز برای مقابله با خشونت جنسی و جنسیتی»
بنیاد آرمان شهر-OPENASIA و دیدهبان زنان برای عدالت در گذار (ObservatoryWJT#)
واژه‌ها مهم‌اند زیرا به ما اجازه می‌دهند چشمان خود را باز نگه داریم و مسیر درست را بیابیم. ما در این دوره، میخواهیم هر روز، تعریف جامع یک واژه را با هم بخوانیم و رابطه آن را با دیگر مفاهیم مربوط به خشونت جنسی و جنسیتی بدانیم. چرا که بدون دانستن این تعاریف دقیق، نمیتوانیم راه‌حل‌های موثری بیابیم و با دیگران به گفت‌گو بنشینیم. این اولین باری است که مجموعه‌ی این واژه‌گان در قالب یک کتاب به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، عربی و فارسی گردهم آمده است.
واژه ۱۴، روز ۱۴
بازمانده
(SURVIVOR)
اصطلاح‌های “قربانیان” و “بازماندگان” از خشونت جنسی و جنسیتی هر دو مناسب هستند، اما ممکن است در زمینه‌های مختلف یا برای اهداف مختلفی مورد استفاده قرار گیرند. واژه “قربانی” معمولاً در چارچوب حقوقی به کار می‌رود، به‌عنوان مثال در اشاره به رسیدگی قضایی برای تعیین موقعیت مشخص بهره‌مند از حقوق بر اساس قانون (نگاه کنید به تعریف «قربانی» در پایین). واژه “بازمانده” غالباً به شخصی گفته می‌شود که فرایند بهبود را پشت سر گذاشته یا در آن فرایند به سر می‌برد و به‌عنوان “واژه توانمندساز” و در بررسی پیامدهای کوتاه مدت و بلند مدت خشونت جنسی مورد استفاده قرار می‌گیرد.[i]
هیچ قاعده‌ای برای تعیین ترجیح استفاده از اصطلاح “بازمانده” یا “قربانی” در مورد افراد دچار خشونت جنسی و خشونت جنسیتی وجود ندارد.[ii] هنگام ارتباط با بازماندگان یا قربانیان، مناسب‌ترین کار مشورت با آن‌ها در مورد ترجیح آن‌ها و احترام گذاشتن به آن است، مگر اینکه شرایط مشخصی استفاده از واژه‌ای را تحمیل کند، مثلاْ در نهادهای کیفری و دادرسی‌ها که اصطلاح “قربانی” بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرد.[iii] با این حال، تأثیر خشونت جنسی و جنسیتی و احساس افراد نسبت به تجربه خود فراتر از این اصطلاحات است و برخی از افراد ممکن است خود را نه “بازمانده” بدانند و نه “قربانی”.
مرتبط با این بخش: قربانی
برای خواندن مطلب به انگلیسی با جستجوی کلمه مورد نظر در متن انگلیسی کتاب به این لینک مراجعه کنید.
#Armanshahr_Foundation_OPENASIA_آرمان شهر
#کارزار_واژه‌ها_مهم‌اند_۶۱_واژه_۶۱_روز_برای_مقابله_با خشونت_جنسی_و_جنسیتی
#انتشارات آرمان شهر| Armanshahr Publishing
————————————————
پانوشت‌ها:
[i] نگاه کنید به RTI International، ابتکار کیت تعرض جنسی (Sexual Assault Kit Initiative)، «قربانی یا بازمانده: واژگان از تحقیق تا پیگرد قانونی»، در: https://sakitta.org/toolkit/docs/Victim-or-Survivor-Terminology-from-Investigation-Through-Prosecution.pdf
[ii] سازمان ملل از هر دو اصطلاح به جای یک دیگر استفاده می‌کند. برای مثال نگاه کنید به نهاد زنان سازمان ملل متحد و همکاران، بسته‌های خدمات ضروری برای زنان و دختران مشمول خشونت، واحد ۳: عدالت و پاسبانی، ۲۰۱۵، ص ۱۰، در https://www.unwomen.org/-/media/headquarters/attachments/sections/library/publications/2015/essential-services-package-module-3-en.pdf?la=en&vs=3520
[iii] قربانی یا بازمانده: واژگان از تحقیق تا پیگرد قانونی، ( Victim or Survivor: Terminology from Investigation Through Prosecution)، منبع پیش‌گفته، ص ۱؛ شبکه ملی تجاوز جنسی، تعدی و زنای با محارم (RAINN)، «واژه‌ها و اصطلاح‌های کلیدی»، در https://www.rainn.org/articles/key-terms-and-phrases؛ مجمع عمومی سازمان ملل متحد، گزارش دبیرکل: تحقیق عمیق در مورد تمام انواع خشونت علیه زنان، A/61/122/Add.1، ۶ جولای ۲۰۰۶، بند ۲۱.
